Geschrieben von Femi Awoyini –The African Courier Magazine

Aus dem Englischen übersetzt von (Sam-Yaw Sekyere) 

Obwohl -wie der Titel des Buches bereits vorwegnimmt- die „Geschichte der Ghanaer in Deutschland” von in diesem Land lebenden Ghanaern handelt, erzählt es dennoch die Geschichte des afrikanischen Lebens in der Diaspora, der deutschen Wahlheimat. Denn unsere Erfahrungen in unserer zweiten Heimat ähneln sich, unterscheiden sich nur in Nuancen.

Das Buch des Herausgebers und Wahlhamburgers Desmond John Beddy ist ein Zeugnis der ghanaischen Präsenz in der Bundesrepublik und dokumentiert hervorragend ihre Geschichte seit der Unabhängigkeit des Landes (1957). Die Ursachen und Motivation für die Migration nach Deutschland, die Migranten selbst und der Einfluss der Mehrheitsgesellschaft auf sie. Die Geschichte wird im Wesentlichen aus Hamburg erzählt -damals wie heute pulsierendes Epizentrum und inoffizielle Hauptstadt der Ghanaer in Deutschland.

In dem Buch werden Fragen des afrikanischen Lebens in der Diaspora behandelt – die rosigen, teils überzogenen und naiven Erwartungen, die harte Wirklichkeit, schmerzhafte und mühselige Anpassung, das Beherrschen der Sprache, Erfolge, Misserfolge und Enttäuschungen usw.

Das Buch wird durch Gastbeiträge bereichert; von Autoren die ihre Geschichte und Sichtweisen zum Thema einbringen. Diese reichen von Ghanaern der ersten Einwanderergeneration die über den Beginn ihres Aufenthaltes im Land, Erfahrungen im Laufe der Jahre schreiben und reflektieren, bis zu der zweiten und dritten Einwanderergenerationen. Diese fügen ihre Erlebnisse hinzu, ganz zu schweigen von dem Input von Pfarrern, und Deutschen, die bestens mit den Communities vernetzt sind.

Die „Geschichte der Ghanaer in Deutschland“ ist eine kühne Antwort auf einen Mangel an qualitativ hochwertigen Beiträgen über die ghanaische (afrikanische) Gemeinschaft in diesem Land, die auf  Erfahrungen der Autoren beruhen. Der simple Stil, in dem das Buch geschrieben ist, das sowohl in Englisch als auch in Deutsch erhältlich ist, macht es sehr lesbar.

Das Buch ist schwer zu klassifizieren. Es ist Politik, Wirtschaft, Geschichte, Soziologie, Beratung und mehr – alles in einem. Für mich wäre ein passenderer Titel für das Buch einfach „Ghanaer in Deutschland“ oder „Die Geschichte der Ghanaer in Deutschland“ gewesen, da es sich nicht nur mit der Vergangenheit befasst, sondern auch mit den gegenwärtigen Bedingungen kritisch auseinandersetzt und einen Leitfaden für den zukünftigen Weg bietet.

Leser werden die „Geschichte der Ghanaer in Deutschland“ als ein sehr aufregendes Buch schätzen.

Besonders (jungen) Afrikanern wird das Buch als Orientierungshilfe dienen, da es ihnen die Erfahrungen derer vor ihnen berichtet. Wie Desmond John selbst sagt: „Nur wenn wir unsere Vergangenheit kennen und über unsere Gegenwart nachdenken, können wir uns unsere Zukunft vorstellen und gestalten.“

Deutsche mit und ohne Migrationshintergrund sowie andere Migrantengruppen werden es auch gerne lesen, um einen seltenen aber tiefen Einblick in die Realität des afrikanischen Lebens in Europa zu erhalten.

Darüber hinaus werden Forscher, die sich insbesondere mit der afrikanischen Diaspora und den transnationalen Gesellschaften im Allgemeinen beschäftigen, in der “Geschichte der Ghanaer in Deutschland“ auf eine Fülle von Informationen stoßen.

Und wie Ghanas Botschafterin in Deutschland Gina Ama Blay in ihrem wunderschön geschriebenen Vorwort zu dem Buch feststellt, wäre die Geschichte der Ghanaer in Deutschland für Diplomaten des Landes hilfreich, wenn sie sich mit ihren Bürgern hier befassen. Auch wäre es nützlich für deutsche Behörden, um die ghanaische Gemeinschaft besser zu verstehen. Die Realität der Verhältnisse in den verschiedensten afrikanischen Communities lassen sich nicht aus Statistiken erschließen.

Das Buch ist eine Liebesarbeit Desmond John Beddy’s für seine Gemeinde und sein Land. Die Anstrengungen, die die Autoren um ihn in die 332-seitige Arbeit gesteckt haben, sowie die Tiefe und Qualität des Inhalts zeigen die leidenschaftliche Beschäftigung der Autoren mit den Herausforderungen, vor denen Ghana und die ghanaische Gemeinde in Deutschland stehen.

Es ist wichtig, dass wir unsere Geschichte selbst erzählen. Zu hoffen bleibt, dass dieses wegweisende Buch Mitglieder anderer afrikanischer Gemeinschaften dazu inspirieren, über ihre Erfahrungen in Deutschland zu schreiben.

Holen Sie sich Ihr Exemplar dieses Buches. Sie werden es nicht bereuen!

Osei Tutu Wilberforce – Dezember 7, 2020

Osei Tutu Wilberforce

Ich lese dieses Buch sehr gerne. Genial. Es gibt Ihnen ein lebendiges Bild des tatsächlichen Lebens der Ghanaer in der Diaspora und allgemein. Der Autor Desmond Beddy hat der ghanaischen Gemeinschaft jetzt und künftigen Generationen einen Wissensschatz darüber gegeben, wer wir sind. Dies gibt auch Nicht-Ghanaern ein sofortiges Verständnis für den Lebensstil der Ghanaer.